1 00:00:05,266 --> 00:00:06,628 [Simon] Eerder Max en de Midknights... 2 00:00:06,629 --> 00:00:08,570 [Simon] Eerder Max en de Midknights... 3 00:00:08,659 --> 00:00:10,218 [blaat] 4 00:00:10,550 --> 00:00:11,730 -Doris zegt... - Edelachtbare! 5 00:00:12,129 --> 00:00:15,030 Geloof je echt iemand kan met dieren praten? 6 00:00:15,250 --> 00:00:17,389 - Hebben we elkaar ontmoet? - Nee... 7 00:00:17,390 --> 00:00:19,349 Waar zijn de menselijke Byjovianen die zijn omgedraaid 8 00:00:19,350 --> 00:00:21,110 - in Bodkins? - De schaduwwereld. 9 00:00:21,175 --> 00:00:23,201 [schreeuwt] 10 00:00:23,600 --> 00:00:25,199 [Max] Is er een manier? eruit komen? 11 00:00:25,200 --> 00:00:27,880 [Kevyn] Door onder ogen te zien de onuitsprekelijke gruwel. 12 00:00:29,527 --> 00:00:31,527 [brullend] 13 00:00:33,450 --> 00:00:34,870 [Max] Het is tijd om te komen iedereen thuis. 14 00:00:37,104 --> 00:00:38,966 [donder rommelt] 15 00:00:39,078 --> 00:00:41,461 ? onheilspellende muziek? 16 00:00:43,100 --> 00:00:44,940 Houd je ogen open. 17 00:00:45,400 --> 00:00:48,160 Koning Torin wil elke laatste Byjoviaan 18 00:00:48,320 --> 00:00:49,700 door de spiegel halen. 19 00:00:49,857 --> 00:00:51,621 - [klank] - Eh... 20 00:00:51,740 --> 00:00:53,579 Hè? Wat was dat? 21 00:00:53,696 --> 00:00:55,131 [gromt] 22 00:00:55,287 --> 00:00:58,044 [piepen] 23 00:00:58,550 --> 00:00:59,989 Ach, het is maar een rat. 24 00:01:00,430 --> 00:01:01,989 Kom op, er is hier niemand. 25 00:01:05,200 --> 00:01:07,620 De Midridders zijn gebodkiniseerd 26 00:01:07,860 --> 00:01:09,660 dus het is aan ons om de dag te redden! 27 00:01:10,190 --> 00:01:12,176 ? gespannen muziek speelt 28 00:01:12,282 --> 00:01:15,049 [donder rommelt in de verte] 29 00:01:18,100 --> 00:01:20,247 Ik denk het niet. 30 00:01:20,248 --> 00:01:22,043 [nerveus hijgen] 31 00:01:23,560 --> 00:01:24,623 [allemaal naar adem snakken] 32 00:01:24,624 --> 00:01:27,090 Wat hebben we hier? 33 00:01:27,990 --> 00:01:28,990 - [bang gejammer] - Nee! 34 00:01:29,509 --> 00:01:31,390 Ga weg, ik zag ze het eerst! 35 00:01:31,630 --> 00:01:33,390 Ah, ga je erom huilen? 36 00:01:33,690 --> 00:01:34,690 - Nee! [gromt] - [luide klap] 37 00:01:35,640 --> 00:01:38,240 Ha! Als je slaapt, verlies je, maat. 38 00:01:38,759 --> 00:01:40,399 Ik breng ze naar koning Torin! 39 00:01:40,899 --> 00:01:42,359 Je zei dat we ze zouden binnenbrengen samen! 40 00:01:42,360 --> 00:01:43,978 [Millie] Ik ben van gedachten veranderd. 41 00:01:43,979 --> 00:01:44,980 Wil je ze? 42 00:01:45,619 --> 00:01:47,019 Vecht met mij voor ze! 43 00:01:47,611 --> 00:01:49,682 - Graag! - Ze zijn van mij! 44 00:01:49,792 --> 00:01:51,234 Ah! 45 00:01:51,679 --> 00:01:53,659 Nee. Ze zijn van mij. 46 00:01:54,903 --> 00:01:56,459 [gromt] 47 00:01:57,531 --> 00:01:59,433 ? gespannen muziek zwelt aan, stopt? 48 00:02:00,090 --> 00:02:03,029 ? vrolijke rockthemamuziek speelt? 49 00:02:03,548 --> 00:02:06,141 ? Veel mensen vertellen het mij wat ik zou moeten zijn? 50 00:02:06,245 --> 00:02:09,011 ? Maar ik wil het maken mijn eigen lot? 51 00:02:09,150 --> 00:02:11,674 ? Ik heb een gevoel dat het misschien tijd voor mij is? 52 00:02:11,812 --> 00:02:14,856 ? Om mijn eigen weg te vinden? 53 00:02:14,993 --> 00:02:16,999 ? Omdat ik het kan voelen in mijn hart? 54 00:02:17,068 --> 00:02:20,561 ? Er is veel voor nodig om moedig te zijn maar een beetje om te beginnen? 55 00:02:20,699 --> 00:02:23,708 ? Laten we gaan een miljoen kansen nemen? 56 00:02:23,812 --> 00:02:26,405 ? Laten we gaan veranderen onze omstandigheden? 57 00:02:26,508 --> 00:02:29,621 ? Ik ga mijn eigen verhaal schrijven en de held ben ik! ? 58 00:02:29,760 --> 00:02:32,110 ? liedje eindigt met echoënde rocknoot? 59 00:02:33,943 --> 00:02:35,084 [vlammen brullen] 60 00:02:35,188 --> 00:02:37,539 [zoemend] 61 00:02:37,609 --> 00:02:40,029 ? gespannen muziek aan het spelen? 62 00:02:40,100 --> 00:02:41,819 Mijn mede-Byjovianen, 63 00:02:42,340 --> 00:02:44,840 Ik weet dat je bang bent en wil naar huis... 64 00:02:44,959 --> 00:02:46,840 [gedempt grommen] 65 00:02:47,406 --> 00:02:48,659 - O nee! - [bange schreeuw] 66 00:02:48,750 --> 00:02:52,289 Maar vrees niet, want Sir Max heeft een plan 67 00:02:52,290 --> 00:02:53,650 om ons hier weg te krijgen! 68 00:02:53,870 --> 00:02:55,529 Dat klopt! Het enige wat we moeten doen 69 00:02:55,530 --> 00:02:58,810 is vertrekken zoals we binnenkwamen. Via de spiegel. 70 00:02:59,169 --> 00:03:01,110 - [allemaal naar adem snakken, mompelen] - Je bedoelt dat je terug naar boven moet gaan? 71 00:03:01,692 --> 00:03:03,983 ? onheilspellende muziek speelt 72 00:03:04,099 --> 00:03:06,639 Gaan we niet weg? recht in de handen van de Bodkins? 73 00:03:06,739 --> 00:03:09,099 - Ze heeft gelijk! - De Bodkins zullen ons gooien 74 00:03:09,166 --> 00:03:10,166 - in een kerker! - Of erger! 75 00:03:10,180 --> 00:03:11,960 [Max] Iedereen, luister alsjeblieft! 76 00:03:12,299 --> 00:03:13,859 Wij gaan eerst om er zeker van te zijn dat het veilig is. 77 00:03:14,240 --> 00:03:16,219 Plus ons ontsnappingsplan heeft een geheim wapen. 78 00:03:16,780 --> 00:03:18,519 We hebben iemand aan de buitenkant. 79 00:03:23,549 --> 00:03:24,549 - Hoi! - [hijgt] 80 00:03:24,550 --> 00:03:26,650 Wat doe jij hier? 81 00:03:27,069 --> 00:03:29,370 Je zou moeten zoeken voor Byjovianen. 82 00:03:29,570 --> 00:03:33,429 Eh, koning Torin heeft het mij gegeven speciale bestellingen 83 00:03:33,430 --> 00:03:35,070 om te bewegen... de spiegel. 84 00:03:35,729 --> 00:03:36,729 Is dat zo? 85 00:03:36,930 --> 00:03:39,530 Koning Torin heeft het ons verteld om de spiegel te bewaken. 86 00:03:39,599 --> 00:03:41,102 [beide grommen] 87 00:03:41,206 --> 00:03:42,638 - [gromt] - [oorlogskreet blaten] 88 00:03:42,742 --> 00:03:44,558 ? actiemuziek speelt? 89 00:03:44,628 --> 00:03:46,690 [kreunt] 90 00:03:51,789 --> 00:03:52,789 Bedankt, Doris. 91 00:03:52,906 --> 00:03:54,306 [blaat] 92 00:03:54,930 --> 00:03:57,108 Oké. Laten we binnenbrengen de lokspiegel. 93 00:03:57,109 --> 00:03:58,066 [bleten] 94 00:03:58,067 --> 00:03:59,555 ? gespannen muziek aan het spelen? 95 00:03:59,697 --> 00:04:04,059 [gedempt gebrul] 96 00:04:05,761 --> 00:04:08,491 [luid gebrul] 97 00:04:10,300 --> 00:04:11,919 Piet, wat is het laatste... 98 00:04:11,920 --> 00:04:14,760 Wacht, waarom zijn jullie allemaal? zitten?! 99 00:04:15,800 --> 00:04:17,279 Hoi! Wij kijken Tijdverstoorders! 100 00:04:17,400 --> 00:04:18,400 Trek een stoel! 101 00:04:18,560 --> 00:04:20,279 Dat zou je moeten zijn uitzoeken 102 00:04:20,280 --> 00:04:22,380 wat veroorzaakt al die tijd granaatscherven 103 00:04:22,504 --> 00:04:24,411 - om in Byjovia te landen! - [piepjes] 104 00:04:24,505 --> 00:04:25,725 [boos toeteren] 105 00:04:25,819 --> 00:04:28,680 Ga nu van je kont af en help mij! 106 00:04:29,280 --> 00:04:31,379 Ugh! Goed, goed, goed! 107 00:04:31,482 --> 00:04:33,156 Ah, hmm. 108 00:04:33,259 --> 00:04:35,479 Oh! Nou, kijk, er is een machine 109 00:04:35,480 --> 00:04:38,299 die elk stuk kan analyseren van tijdscherven 110 00:04:38,300 --> 00:04:41,319 en vertel het ons wat zit er allemaal achter. 111 00:04:41,660 --> 00:04:45,180 Aha. En waarom deed je dat niet dit eerder vermelden? 112 00:04:45,519 --> 00:04:47,480 Omdat het pijn in de kont is! 113 00:04:47,940 --> 00:04:49,260 Haal de grote jongen binnen! 114 00:04:49,275 --> 00:04:52,585 [wielen piepen] 115 00:04:58,620 --> 00:05:00,206 [pinguïns toeteren] 116 00:05:02,500 --> 00:05:05,540 Als het ons antwoorden zal geven, dan is het de moeite waard! 117 00:05:08,430 --> 00:05:10,678 - Waar gaat dit heen? - Hoi! Wauw! 118 00:05:10,679 --> 00:05:13,049 Hoi. Dit ding is veel te krachtig 119 00:05:13,050 --> 00:05:14,330 in een muur te worden gestoken. 120 00:05:14,650 --> 00:05:17,129 Je moet hem daar aansluiten. 121 00:05:17,635 --> 00:05:18,649 Hm. 122 00:05:20,422 --> 00:05:22,704 ? gespannen muziek zwelt aan? 123 00:05:25,600 --> 00:05:27,060 Ik zei toch dat het pijn deed in de kont! 124 00:05:27,360 --> 00:05:28,360 Oh! Niet het! 125 00:05:28,455 --> 00:05:29,455 [toetert] 126 00:05:29,462 --> 00:05:30,462 Oeh! 127 00:05:30,660 --> 00:05:32,100 O, ik ga. 128 00:05:32,520 --> 00:05:34,000 Byjovia hangt ervan af! 129 00:05:34,280 --> 00:05:36,439 Trouwens, hoe moeilijk kan het zijn? 130 00:05:36,800 --> 00:05:37,820 Oh, en wat je ook doet, 131 00:05:38,120 --> 00:05:40,060 raak de tijdstroom niet aan! 132 00:05:40,360 --> 00:05:41,740 Als je het aanraakt, sterf je. 133 00:05:41,800 --> 00:05:42,800 Wat?! 134 00:05:42,939 --> 00:05:44,120 Hé. Geweldig. 135 00:05:44,800 --> 00:05:45,820 Bedankt voor de waarschuwing. 136 00:05:49,540 --> 00:05:51,088 ? gespannen muziek aan het spelen? 137 00:05:51,199 --> 00:05:53,579 Maak je geen zorgen, iedereen! Wacht hier! 138 00:05:54,379 --> 00:05:56,360 Max en de Midknights zal vooruitgaan. 139 00:05:57,171 --> 00:05:59,572 [grommen] 140 00:06:12,350 --> 00:06:13,510 Nog even verder... 141 00:06:13,584 --> 00:06:15,063 - [hijgt] - Wat was dat?! 142 00:06:18,910 --> 00:06:19,910 Maximaal? 143 00:06:20,450 --> 00:06:21,810 Jij bent het! Ah! 144 00:06:22,050 --> 00:06:23,130 De echte jij! 145 00:06:23,670 --> 00:06:25,670 Timmy! Gaat het met jullie? 146 00:06:25,890 --> 00:06:28,670 We probeerden de Bodkins tegen te houden, Sir Max, maar dat konden we niet. 147 00:06:28,730 --> 00:06:31,030 Maak je geen zorgen, Olga. We gaan ga hier weg, samen. 148 00:06:32,930 --> 00:06:35,210 Het enige wat we moeten doen is er voorbij komen die Formlings. 149 00:06:35,595 --> 00:06:39,628 [grommen, krijsen] 150 00:06:41,802 --> 00:06:45,484 - [grommen] - [Doris blat] 151 00:06:45,590 --> 00:06:48,889 We hebben geluk dat Gastley er ongeveer was honderd hiervan in opslag. 152 00:06:49,520 --> 00:06:52,052 - [kreunt] - [Doris hijgt] 153 00:06:52,189 --> 00:06:55,050 Nu hoeven we alleen maar te verhuizen de echte spiegel ergens veilig. 154 00:06:57,738 --> 00:07:00,602 [gekrijs] 155 00:07:03,149 --> 00:07:04,769 De spiegel is weg! 156 00:07:05,884 --> 00:07:06,603 ? mystieke muziek? 157 00:07:06,604 --> 00:07:09,179 ? mystieke muziek? 158 00:07:13,319 --> 00:07:16,599 Oké, nu moet ik gewoon gaan halen naar dat stopcontact! 159 00:07:24,710 --> 00:07:25,710 [jammert] Ik heb dit. 160 00:07:25,950 --> 00:07:26,950 Ik heb dit. 161 00:07:30,080 --> 00:07:31,738 [gromt zachtjes] 162 00:07:31,846 --> 00:07:33,972 [grinnikt] Dit is niet zo erg. 163 00:07:35,269 --> 00:07:38,872 [gegrom] Ah! 164 00:07:43,196 --> 00:07:45,466 Oh jongen, Pete maakte geen grapje. 165 00:07:45,610 --> 00:07:46,769 Ohhh! Nee, nee, nee! [schreeuwen] 166 00:07:47,717 --> 00:07:50,728 Wauw! [echo's] 167 00:07:52,584 --> 00:07:54,275 ? Puddy-puddy-pudding? 168 00:07:54,399 --> 00:07:56,159 [Pete] Oh, ik hou ervan deze reclame! 169 00:07:56,290 --> 00:07:58,292 ? Puddy-puddy-puddy-pudding! ? 170 00:07:59,604 --> 00:08:01,573 [Mumblin schreeuwt in de verte] 171 00:08:02,000 --> 00:08:03,079 - Hoor je iets? - [toetert] 172 00:08:04,660 --> 00:08:07,120 [omroeper] Nu terug naar Tijdverstoorders! 173 00:08:07,188 --> 00:08:08,791 [Mumblin gromt, schreeuwt] 174 00:08:08,860 --> 00:08:10,259 [gekrijs] 175 00:08:10,327 --> 00:08:12,237 [grommen] 176 00:08:16,399 --> 00:08:18,359 Maximaal! Waar is de spiegel gebleven? 177 00:08:18,479 --> 00:08:19,519 Ik weet het niet! 178 00:08:19,659 --> 00:08:22,899 Ga! Vervloek je, Schaduwwereld! 179 00:08:24,239 --> 00:08:26,279 Was Sir Alva dat niet van plan? de spiegel verplaatsen? 180 00:08:26,699 --> 00:08:27,859 O, Kevyn! Dat is het! 181 00:08:28,279 --> 00:08:30,219 Als je de spiegel beweegt in de echte wereld, 182 00:08:30,299 --> 00:08:32,139 dan moet het verplaatst worden in de schaduwwereld! 183 00:08:32,659 --> 00:08:34,698 Maar ik weet niet waar meneer Alva is was het aan het verplaatsen. ik... 184 00:08:36,100 --> 00:08:37,679 Ach. O, dat had ik moeten doen had dit beter gepland. [zucht] 185 00:08:39,489 --> 00:08:40,948 [hijgt] 186 00:08:41,049 --> 00:08:42,049 Hallo! 187 00:08:43,389 --> 00:08:45,549 Raad eens? Ik heb het ontdekt! [grinnikt] 188 00:08:46,030 --> 00:08:47,109 Fee Hondenmoeder? 189 00:08:47,789 --> 00:08:49,289 Weet jij waar de spiegel is? 190 00:08:49,669 --> 00:08:51,469 Spiegel? Nee, lieverd. 191 00:08:51,669 --> 00:08:53,709 Ik kwam erachter waar ik hem van ken. 192 00:08:54,208 --> 00:08:55,208 Mij? 193 00:08:55,209 --> 00:08:56,990 Laat me het je laten zien! 194 00:08:57,089 --> 00:08:58,812 ? mystieke muziek speelt? 195 00:09:02,027 --> 00:09:03,817 [zeuren] 196 00:09:03,950 --> 00:09:05,490 Van tijd tot tijd, 197 00:09:05,870 --> 00:09:07,029 Ik zal een beetje plezier hebben 198 00:09:07,030 --> 00:09:09,290 het testen van de vrijgevigheid van mensen. 199 00:09:09,336 --> 00:09:10,336 [jammeren] 200 00:09:10,543 --> 00:09:11,393 [gejammer, broek] 201 00:09:11,393 --> 00:09:11,754 [vrouw kauwt] 202 00:09:11,754 --> 00:09:12,312 [neuriet, knabbelt] 203 00:09:12,312 --> 00:09:13,148 [hijgen] 204 00:09:13,148 --> 00:09:13,741 [blaffen] 205 00:09:13,741 --> 00:09:14,392 [jammert] 206 00:09:14,392 --> 00:09:15,392 [jammeren] 207 00:09:17,411 --> 00:09:18,411 [luide snik] 208 00:09:18,411 --> 00:09:19,087 Mmm, mmm. 209 00:09:19,087 --> 00:09:20,087 [broek] 210 00:09:20,320 --> 00:09:21,320 Mmm... 211 00:09:44,850 --> 00:09:46,210 Het is oké, hondje. 212 00:09:46,530 --> 00:09:47,710 Kom op, hier. 213 00:09:48,056 --> 00:09:49,056 [snuffelt] 214 00:09:49,110 --> 00:09:50,110 Kom op. 215 00:09:51,649 --> 00:09:52,769 - Dat is een braaf hondje. - [gelukkig blaffen] 216 00:09:53,656 --> 00:09:55,282 [Simon lacht] 217 00:09:55,430 --> 00:09:56,970 - Wil je spelen, maatje? [lacht] - [blaft] 218 00:09:58,250 --> 00:09:59,490 Ik weet dat je dat doet! 219 00:09:59,597 --> 00:10:01,727 [lachen] 220 00:10:01,836 --> 00:10:03,244 - [gelukkig blaffen] - [gromt] 221 00:10:03,316 --> 00:10:06,564 - [takje ploft] - [Simon lacht] 222 00:10:06,565 --> 00:10:07,565 [zucht] 223 00:10:07,576 --> 00:10:09,127 [magisch rinkelen] 224 00:10:09,128 --> 00:10:10,128 Hè? 225 00:10:10,140 --> 00:10:11,140 Waar ging ze heen? 226 00:10:11,200 --> 00:10:12,840 [stem] Ja, het was het vreemdste. 227 00:10:12,960 --> 00:10:14,620 De hond verdween in een luchtbel. 228 00:10:15,220 --> 00:10:16,440 - [grinnikt] - Verdwenen in een luchtbel? 229 00:10:17,160 --> 00:10:18,160 Er is geen mogelijkheid! 230 00:10:18,879 --> 00:10:20,300 Wacht, wie zei dat? 231 00:10:20,340 --> 00:10:21,560 Ik ben hier op de ton. [grinnikt] 232 00:10:22,020 --> 00:10:23,879 Hallo, hoe gaat het met jou? 233 00:10:24,860 --> 00:10:26,520 Geronemus Doohickey tot uw dienst. 234 00:10:27,020 --> 00:10:29,440 Zou je het leuk vinden om met mij mee te gaan een stukje cheddar van de koning? 235 00:10:29,640 --> 00:10:31,220 [schreeuwt] Een pratende rat! 236 00:10:31,343 --> 00:10:32,615 [in paniek schreeuwen] 237 00:10:32,639 --> 00:10:34,501 - Dat was onbeleefd. Ach, nou ja. - [schreeuwen] 238 00:10:34,700 --> 00:10:35,700 Meer kaas voor mij! 239 00:10:35,751 --> 00:10:38,666 - [grinnikt] - [Simon schreeuwt] 240 00:10:41,184 --> 00:10:42,336 O... 241 00:10:42,480 --> 00:10:44,680 Wacht, daarom kan ik praten aan dieren? 242 00:10:45,220 --> 00:10:48,860 Ja, ik was het die schonk deze krachten komen op jou af! 243 00:10:49,259 --> 00:10:50,592 [grinnikt] Niet slecht, hè? 244 00:10:50,593 --> 00:10:51,838 Egad! 245 00:10:51,900 --> 00:10:53,640 Wat een spannende ontdekking! 246 00:10:53,940 --> 00:10:55,360 Ja, heel leuk, maar... 247 00:10:56,160 --> 00:10:58,040 Ik kan niet geloven dat jij dat was! 248 00:10:58,440 --> 00:11:01,759 In eerste instantie schrok ik ervan, maar ik praat graag met dieren. 249 00:11:02,019 --> 00:11:04,899 - Bedankt. - Oh! Je bent van harte welkom! 250 00:11:04,989 --> 00:11:06,298 [blaft] 251 00:11:07,200 --> 00:11:09,180 Man, zij is de beste! 252 00:11:09,460 --> 00:11:12,360 Oké, geweldig! Blij dat we afsluiting hebben over dat pratende dier, 253 00:11:12,460 --> 00:11:15,220 Maar kunnen we ons alsjeblieft concentreren? ontsnappen aan deze nachtmerriewereld? 254 00:11:15,860 --> 00:11:17,759 Feehondmoeder, hoe ben je hier gekomen? 255 00:11:18,120 --> 00:11:20,660 Ik kan transcenderen alle dimensionale grenzen! 256 00:11:21,259 --> 00:11:23,460 [hijgt naar adem] En stuur ons daarom terug naar Byjovia?! 257 00:11:23,680 --> 00:11:24,720 O nee, nee, gek! 258 00:11:25,360 --> 00:11:27,360 Alleen ik kan grenzen overschrijden. 259 00:11:27,779 --> 00:11:30,279 Je zou draaien in een stapel kosmische klodder! 260 00:11:30,899 --> 00:11:32,740 Hoe dan ook, ik moet gaan scouten! [grinnikt] 261 00:11:32,840 --> 00:11:35,519 Wacht! Ga jij ons niet helpen? de Bodkin neerhalen? 262 00:11:35,940 --> 00:11:37,360 De Bodkin ontsnapt?! 263 00:11:37,580 --> 00:11:39,640 Voor de miljoenste keer, ja! 264 00:11:40,040 --> 00:11:42,120 En we hebben jouw hulp nodig om hem tegen te houden! 265 00:11:42,440 --> 00:11:43,440 Recht-o. 266 00:11:43,780 --> 00:11:45,980 Jullie vier, pak iedereen uit de spiegel. 267 00:11:46,500 --> 00:11:48,940 Pak dan Torins Bodkin in de spiegel. 268 00:11:49,400 --> 00:11:50,420 Zodra je dat doet, 269 00:11:50,740 --> 00:11:53,220 de overige Bodkins zal volgen. 270 00:11:53,539 --> 00:11:55,019 Ik zorg voor de rest. 271 00:11:55,200 --> 00:11:56,829 Dat is geweldig, maar we zijn... Ugh! 272 00:11:58,000 --> 00:11:59,780 ...hier nog steeds gevangen. 273 00:12:01,187 --> 00:12:03,114 ? donkere muziek aan het spelen? 274 00:12:06,340 --> 00:12:09,059 Er voelt iets niet goed. 275 00:12:09,519 --> 00:12:11,379 Heb je afgerond alle Byjovianen? 276 00:12:11,759 --> 00:12:13,159 Nog niet, Majesteit, 277 00:12:13,579 --> 00:12:16,639 maar onze mannen zijn aan het werk de klok rond. 278 00:12:17,199 --> 00:12:19,379 Goed. Omdat mijn plannen 279 00:12:19,380 --> 00:12:21,699 reiken tot ver buiten Byjovia. 280 00:12:22,319 --> 00:12:26,299 Er zal geen koninkrijk zijn dat ontsnapt aan mijn greep. 281 00:12:26,939 --> 00:12:30,099 Binnenkort allemaal mensen zal voor mij buigen. 282 00:12:30,339 --> 00:12:33,219 En dat is allemaal te danken aan... 283 00:12:34,179 --> 00:12:35,179 Mijn spiegel! 284 00:12:35,750 --> 00:12:37,129 Dit is niet mijn spiegel! 285 00:12:37,308 --> 00:12:40,305 [grommen] 286 00:12:42,140 --> 00:12:43,800 Vind mijn spiegel. 287 00:12:43,899 --> 00:12:45,126 [beide snakken naar adem] 288 00:12:45,259 --> 00:12:46,259 Nu! 289 00:12:46,328 --> 00:12:48,269 [grommen] 290 00:12:50,697 --> 00:12:52,396 [grommen gaat door] 291 00:12:52,500 --> 00:12:53,840 We moeten het vinden! 292 00:12:54,440 --> 00:12:55,440 Waar is het? 293 00:12:55,513 --> 00:12:57,758 Misschien moeten we dat ook doen overal controleren! 294 00:12:58,899 --> 00:13:01,000 - Waar is het? - Hoi! 295 00:13:03,766 --> 00:13:06,066 -? gespannen muziek gespeeld -[grommen] 296 00:13:06,533 --> 00:13:08,066 [snauwt] 297 00:13:10,100 --> 00:13:11,759 We moeten dit ding pakken hier weg. 298 00:13:11,866 --> 00:13:13,080 [bevestigend geblaat] 299 00:13:17,330 --> 00:13:18,409 Vind het! 300 00:13:18,515 --> 00:13:20,095 ? muziek vervaagt? 301 00:13:20,563 --> 00:13:21,084 ? onheilspellende muziek? 302 00:13:21,085 --> 00:13:23,576 ? onheilspellende muziek? 303 00:13:23,682 --> 00:13:26,845 [wielen piepen] 304 00:13:26,950 --> 00:13:28,050 - Dat zou het moeten doen. - [uitgeput geblaat] 305 00:13:28,730 --> 00:13:29,730 Oké, meneer Max. 306 00:13:30,170 --> 00:13:31,170 Klaar wanneer jij dat bent. 307 00:13:33,295 --> 00:13:35,273 [rommelende explosie] 308 00:13:35,399 --> 00:13:36,399 - [allemaal naar adem snakken] - De spiegel! Kom op! 309 00:13:47,393 --> 00:13:48,492 [gromt] 310 00:13:49,200 --> 00:13:50,979 [hijgt] Heer Alva moet de spiegel hebben verplaatst 311 00:13:50,980 --> 00:13:52,020 naar de steekspelarena. 312 00:13:53,080 --> 00:13:54,960 Oké, iedereen. Laten we gaan! [gromt] 313 00:13:57,065 --> 00:13:59,134 [bonzen] 314 00:14:01,869 --> 00:14:04,714 [grommen] 315 00:14:04,788 --> 00:14:06,487 ? gespannen muziek aan het spelen? 316 00:14:06,561 --> 00:14:08,409 [brult] 317 00:14:08,890 --> 00:14:11,050 - [Millie] Kom op! - Het schaduwmonster! 318 00:14:11,165 --> 00:14:13,592 [bang gejammer] 319 00:14:13,670 --> 00:14:14,910 - Slechte Wispy! - [snauwt] 320 00:14:16,850 --> 00:14:18,909 Je gaat terug in je pot, jonge man! 321 00:14:18,978 --> 00:14:20,085 - Millie! - Millie! 322 00:14:20,189 --> 00:14:22,196 [gekrijs] 323 00:14:22,992 --> 00:14:24,341 We moeten verhuizen! 324 00:14:24,964 --> 00:14:27,109 - [schreeuwen] - Het komt recht op ons af! 325 00:14:27,179 --> 00:14:29,186 [gekrijs] 326 00:14:29,324 --> 00:14:31,816 [in paniek schreeuwen] 327 00:14:33,027 --> 00:14:35,138 [allemaal schreeuwen] 328 00:14:37,837 --> 00:14:40,225 [grommen] 329 00:14:40,328 --> 00:14:41,470 [grommen] 330 00:14:44,342 --> 00:14:46,488 - Hallo! - [gromt] 331 00:14:48,011 --> 00:14:50,087 [Max gromt, jankt] 332 00:14:51,022 --> 00:14:52,544 [grommen] 333 00:14:54,032 --> 00:14:56,592 Ah! [broek, gromt] 334 00:14:56,731 --> 00:14:59,984 ? langzame, zware rockmuziek spelen? 335 00:15:13,826 --> 00:15:15,071 [kreunt] 336 00:15:16,767 --> 00:15:19,293 [broek, zucht] 337 00:15:19,362 --> 00:15:20,885 - [grommen] - [hijgt] 338 00:15:23,757 --> 00:15:26,145 [gekrijs] 339 00:15:27,529 --> 00:15:30,159 [grommen, hijgen] 340 00:15:35,108 --> 00:15:36,941 [Formlings krijsen] 341 00:15:37,565 --> 00:15:39,191 [hijgen] 342 00:15:40,575 --> 00:15:41,613 Vormingen! 343 00:15:42,098 --> 00:15:45,247 - ? gespannen muziek intensiveert? - [gekrijs] 344 00:15:48,603 --> 00:15:50,957 [grommen] 345 00:15:52,410 --> 00:15:54,278 [hijgend, schreeuwend] 346 00:15:55,005 --> 00:15:56,839 [gekrijs] 347 00:16:02,065 --> 00:16:03,065 Hè? 348 00:16:05,179 --> 00:16:07,498 De Schaduwdoder leeft! 349 00:16:07,635 --> 00:16:08,743 [snauwt] 350 00:16:13,519 --> 00:16:14,868 [kraken] 351 00:16:14,972 --> 00:16:16,702 [grommen] 352 00:16:25,250 --> 00:16:26,789 [scherp uitademen] Kevyn, je bent geweldig! 353 00:16:27,610 --> 00:16:29,090 Iedereen, we zijn bijna weg hier! 354 00:16:29,170 --> 00:16:30,170 Wij kunnen dit! 355 00:16:30,610 --> 00:16:31,850 Ik zal ervoor zorgen de kust is veilig! 356 00:16:32,994 --> 00:16:34,283 Ja! 357 00:16:35,000 --> 00:16:37,259 - [hijgt] Meneer Max! - Heer Alva! 358 00:16:37,580 --> 00:16:38,580 - [blaat] - Doris! 359 00:16:38,680 --> 00:16:39,680 Fee Hondenmoeder! 360 00:16:40,720 --> 00:16:43,460 Haha! Kijk wat ik heb gemaakt! 361 00:16:43,880 --> 00:16:44,880 Een magische pijl? 362 00:16:45,800 --> 00:16:49,399 Dat klopt! Je schiet er gewoon mee in de spiegel, en pow! 363 00:16:49,700 --> 00:16:51,899 De schaduwwereld en alles wat erin zit 364 00:16:51,900 --> 00:16:53,960 zal volledig worden gewist voor altijd! 365 00:16:54,260 --> 00:16:56,300 Wauw! Kijk waar je richt dat ding. 366 00:16:56,700 --> 00:16:58,278 We moeten iedereen pakken uit de spiegel 367 00:16:58,279 --> 00:17:00,080 en alle Bodkins er eerst in. 368 00:17:00,320 --> 00:17:01,320 - Waar? - [kreunt] 369 00:17:01,600 --> 00:17:02,919 Er is niet veel tijd! 370 00:17:02,920 --> 00:17:04,679 De Bodkins zijn overal op zoek 371 00:17:04,680 --> 00:17:05,839 - voor de spiegel! - Op! 372 00:17:07,276 --> 00:17:08,710 Kust is veilig! Kom op! 373 00:17:09,742 --> 00:17:10,874 - [opgeluchte zucht] - [blij geblaat] 374 00:17:10,950 --> 00:17:13,269 Huis zoet huis. [grinnikt] 375 00:17:15,210 --> 00:17:16,970 Ach, ja, schatje! 376 00:17:18,690 --> 00:17:21,369 Oh, Byjovia, wat heb ik je gemist! 377 00:17:22,710 --> 00:17:24,609 Ik heb ze echter niet gemist! 378 00:17:24,730 --> 00:17:25,849 Koning Torin, hier! 379 00:17:26,450 --> 00:17:27,509 Wij hebben jouw spiegel gevonden! 380 00:17:27,650 --> 00:17:29,968 - Beweging! - Oef! 381 00:17:30,109 --> 00:17:31,109 Jij. 382 00:17:31,982 --> 00:17:33,289 ? muziek stopt abrupt? 383 00:17:34,961 --> 00:17:37,104 Piet! 384 00:17:37,648 --> 00:17:38,648 Pinguïns! 385 00:17:38,760 --> 00:17:41,372 - [alarm schettert] - [hijgt] Oh nee! 386 00:17:42,044 --> 00:17:43,499 Ik ken dat alarm! 387 00:17:43,574 --> 00:17:45,366 [aankondiging] Aandacht. 388 00:17:45,477 --> 00:17:47,193 Tijdscherven gedetecteerd. 389 00:17:47,306 --> 00:17:48,948 - [in paniek toeteren] - Aandacht. 390 00:17:49,059 --> 00:17:50,627 Tijdscherven gedetecteerd. 391 00:17:50,739 --> 00:17:53,799 [grommen] 392 00:17:56,859 --> 00:17:59,140 Byjovia rekent op mij! 393 00:17:59,587 --> 00:18:00,894 [grommen] 394 00:18:02,890 --> 00:18:05,780 [schreeuwen] 395 00:18:05,918 --> 00:18:09,014 - [grommen] - ? dramatische muziek? 396 00:18:09,599 --> 00:18:11,560 Ja! Oef! 397 00:18:12,248 --> 00:18:14,863 [hartelijke lach] Gah! 398 00:18:18,853 --> 00:18:20,160 [mededeling] Let op. 399 00:18:20,229 --> 00:18:22,328 - Tijdscherven gedetecteerd. - Oh! O jongen! [kreunt] 400 00:18:22,431 --> 00:18:23,946 - [toeteren] - Zoveel lichtjes! Nee, nee, nee! 401 00:18:24,049 --> 00:18:26,350 Raak dat niet aan! Oh! Nee! Nee, raak die aan! 402 00:18:26,401 --> 00:18:27,887 - Die! Kijk... O... - [pinguïn toetert] 403 00:18:27,990 --> 00:18:30,350 - [hijgt] - O, nee, nee! Dat is niet goed. 404 00:18:30,490 --> 00:18:32,190 - Nee! Dat is niet goed! - Piet! 405 00:18:33,069 --> 00:18:35,230 Dit is slecht, Mumblin, echt slecht! 406 00:18:35,343 --> 00:18:37,232 Nog vijf stuks van tijdscherven 407 00:18:37,308 --> 00:18:38,933 geland in Byjovia! 408 00:18:39,009 --> 00:18:41,549 En nu nog uitzoeken wat veroorzaakt het. 409 00:18:41,649 --> 00:18:44,209 [zoemend] 410 00:18:44,359 --> 00:18:46,120 - [hijgt] - Wat? Wat zegt het, Mumblin?! 411 00:18:47,040 --> 00:18:49,220 Eh... [sputtert] Ik-het werkte niet! 412 00:18:49,380 --> 00:18:50,800 De pagina kwam blanco uit. 413 00:18:51,380 --> 00:18:52,400 Ja, ik denk dat de inkt op is. 414 00:18:52,720 --> 00:18:53,940 Ik ga er een paar zoeken. 415 00:18:54,048 --> 00:18:56,612 [hijgen] 416 00:18:58,779 --> 00:19:01,704 [grommen, hijgen] 417 00:19:02,354 --> 00:19:03,354 [diep inhaleren] 418 00:19:03,799 --> 00:19:05,220 Hoe kan dit? 419 00:19:09,150 --> 00:19:11,356 ? gespannen muziek aan het spelen? 420 00:19:11,500 --> 00:19:14,300 - [zwaard klinkt] - Jij bemoeizuchtige kleine plaag! 421 00:19:14,720 --> 00:19:16,880 Tijd om een einde aan je te maken voor eens en voor altijd! 422 00:19:17,753 --> 00:19:19,718 - [grommen] - [gepijnigd gegrom] 423 00:19:20,060 --> 00:19:22,300 Schurft, schurftige straathond! 424 00:19:22,340 --> 00:19:24,220 Deze keer houd je mij niet tegen! 425 00:19:24,680 --> 00:19:27,263 [kreunt, jammert] 426 00:19:28,750 --> 00:19:29,750 Ach! 427 00:19:31,369 --> 00:19:32,369 [Budrick] Max! 428 00:19:32,910 --> 00:19:34,470 Is het veilig om naar buiten te komen? 429 00:19:34,930 --> 00:19:36,910 Eh, gewoon dealen met iets heel snels! 430 00:19:36,990 --> 00:19:37,990 Wacht even! 431 00:19:38,250 --> 00:19:39,730 Willen jullie Bodkins vechten? 432 00:19:40,130 --> 00:19:41,130 Laten we vechten! 433 00:19:42,371 --> 00:19:45,209 - [grommen] - [kreunend] 434 00:19:56,949 --> 00:19:59,437 - [grommen] - [kreunend] 435 00:20:01,295 --> 00:20:02,556 [gromt] 436 00:20:07,357 --> 00:20:08,934 [kreunend] 437 00:20:09,320 --> 00:20:10,980 Oké, meneer Max. Haal ze uit de spiegel! 438 00:20:11,819 --> 00:20:13,217 [gromt] 439 00:20:14,931 --> 00:20:16,015 [grommen] 440 00:20:16,119 --> 00:20:17,903 -? gespannen muziek gaat door -[hijgt] 441 00:20:22,833 --> 00:20:24,441 - [donder gerommel] - Hm. 442 00:20:27,799 --> 00:20:28,899 Oké, laten we gaan! 443 00:20:31,998 --> 00:20:34,325 ? gespannen muziek intensiveert? 444 00:20:37,140 --> 00:20:38,720 Tot ziens, Max. 445 00:20:38,792 --> 00:20:41,533 ? gespannen muziek aan het spelen? 446 00:20:48,673 --> 00:20:49,683 [hijgt] 447 00:21:03,640 --> 00:21:05,551 [allemaal] Nee! 448 00:21:06,129 --> 00:21:07,129 [hijgt naar adem] Mijn spiegel! 449 00:21:07,788 --> 00:21:10,878 [bang gejank, hijgend] 450 00:21:14,627 --> 00:21:17,544 ? verontrustende muziek? 451 00:21:21,606 --> 00:21:24,071 [jammeren] 452 00:21:31,849 --> 00:21:32,889 Oom Budrick? 453 00:21:34,029 --> 00:21:35,149 Oom Budrick! 454 00:21:35,369 --> 00:21:36,369 - Maximaal! - [hijgt] 455 00:21:38,113 --> 00:21:40,785 ? muziek eindigt? 456 00:21:43,730 --> 00:21:44,730 Hij is weg. 457 00:21:47,570 --> 00:21:48,170 Iedereen... 458 00:21:48,170 --> 00:21:49,170 is verdwenen. 459 00:21:50,849 --> 00:21:51,849 Voor altijd. 460 00:21:52,690 --> 00:21:53,769 Haal ze weg. 461 00:21:55,238 --> 00:21:56,238 [snikt] 462 00:21:56,433 --> 00:21:58,512 Nee... [huilend] 463 00:21:59,449 --> 00:22:00,449 ik... 464 00:22:00,942 --> 00:22:03,284 ? verontrustende muziek zwelt op, vervaagt? 465 00:22:03,285 --> 00:22:04,252 [vlammen brullen] 466 00:22:04,253 --> 00:22:06,711 ?? 467 00:22:06,761 --> 00:22:11,311 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0